تـقـدیـم بـه .شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مـترجم: امیرعلی
.سلام، ویل - حسابت رو صاف کردی، بابی؟ -
.چهارشنبه سرصبح که حقوقم رو گرفتم، ویل .چهارشنبه سرصبح، قول میدم
.از اون عوضی‌هاست
به رادیوی راک‌اَند رول گوش می‌کنید .در سه روز پایانی سال 1974
،در سالی که رسوایی واترگیت رخ داد ،پتی هرست ربوده شد
.و هنک آرون رکورد بیب روث رو شکوند
این هم یه موزیک که باهاش .فاصله‌ی بین سال 74 و سال جدید رو پُر کنیم
.حروم‌زاده
.هی، مرد .فقط می‌خواستم از سرما دور بمونم
.این بار چیزی نمونده بود نفله‌ات کنم، پانچو
،حلال‌زاده هم هست .آقای رینور همین الان اومدش
.خب، این‌جاست. درسته
.جیمی
.وایسا ببینم، پسر .کار داریم
میشه ولم کنی؟ - .کارت دارم، جیمی -
نمی‌بینی دارم خون‌ریزی می‌کنم؟
.نتل میگه وقتشه یه باکره رو قربانی کنیم
،اگه به تمام حرف‌های نتل گوش میدی .یهو می‌بینی دسامبره و داری علف‌هات رو کوتاه می‌کنی
آدم منطقی‌ای نیست، ولی با باید .باهاش کنار بیای، یا بری یه جای دیگه
.انتخابش با خودته
،الان باید بریم یه همکار برات پیدا کنیم .از گله جداش کنیم
.اون یکی - کدوم؟ -
،اون پسر خوش‌قیافه .اون‌جا
.لعنت، داد. اون خوش‌قیافه نیست .درست شبیه خودته
.شاید 100 سال پیش تو
.عیبی نداره
نظرت چیه؟
،موهاش رو رشد بده و چندتا از لباس‌هات رو بهش قرض بده .ردیف ردیف میشه
جیمی، نظرت چیه؟
فکرمی‌کنم هوا خیلی سرده که بخوای .توی دایره بدوئی
.می‌تونست بدتر بشه، مرد .می‌تونست ما باشیم
اونجا، دیدی؟
5دلار باهات شرط می‌بندم اون پسر لاغره رو خسته می‌کنه
.و با 50 یارد جلوتر دویدن شکستش میده
.دختره جفت‌شون رو شکست میده
بهتر بود بهت بگم اون قهرمان دوی 200 متر .چندسال پیشِ دبیرستان کاترلی‌ـه
.یا مسیح
62، 63، 64، 65، 66، 67.
.خیلی‌خب. مسابقه‌ی خوبی بود ...باشه. همه 10 دقیقه وقت دارن
دختره یه چیزیش میشه، نه؟ - .جیمی، دختره برنده‌ی دو شد، مرد -
معنیش این نیست که بخوای .اون هوات رو داشته باشه
.نتل نمی‌خواد باهات باشه .از الان بهت میگم
.اولین از همه به این فکرمی‌کنه باهاش می‌خوابی
.می‌دونی که چطوری فکر می‌کنه
،بعدش به این فکرمی‌کنه، اگه آسیب ببینه باعث میشه دپارتمان چطوری به نظر بیاد؟
.انداختن دختر کوچولویی مثل اون توی دنیا
.می‌تونم بشنوم چی قراره بگه - .به نظر من قویه -
.اون رو انتخاب کن و برای من باهاش صحبت کن
.باید به نتل زنگ بزنم ببینم چی میگه - .به نتل مربوط نیست. مسئولش خودمم -
.مجبور نیستی این‌کار رو بدونی، می‌دونی - .می‌دونم -
.قرار نیست جوری باشه که فکر می‌کنی
.اوضاع بی‌ریخت میشه - .بله، قربان. می‌دونم -
.نه، نمی‌دونی
.تو هم همراهش بی‌ریخت میشی
اصلاً چرا می‌خوای این‌کار رو انجام بدی؟
.به نظر فرصتی برای ایجاد کردن یه تغییره
.بهت میگم چی قراره تغییر کنه. تو
.خانوم کیتس، ایشون جیم رینور هستن
.اون هم زمانی خوشگل بوده
.آره
حال‌تون چطوره؟
.بریم یه دوری بزنیم
.خودش اینطوری میشه .سرد میشه، خودش می‌افته
.ولی تو تابستون عالی کار می‌کنه - .خیالم راحت شد -
.توی مونتانا خراب شد
.همه‌اش می‌خواستم تعمیرش کنم .بعدش اومدم اینجا، که گرمه
.و انگیزه‌ام رو از دست دادم
اهل اونجا هستی؟ مونتانا؟
.بخش شرقیش
.پوچی بزرگ
.ولی الان اهل کاترلی تگزاس
اونجا هم پلیس مواد مخدر بودی؟
.دیگه نمی‌ذاره چیزه دیگه‌ای بشی
.احتمالاً شوخی نباشه
پس توی درخواست‌نامه‌ات مزخرف نوشته بودی؟
دبیرستان دو جا رفتی؟ - چی؟ -
درخواست‌نامه‌ات. نوشته دو جا دبیرستان می‌رفتی. همینه؟
.آره، به جز یه زمانی که آموزشکده می‌رفتم
.یه دانشگاه کاتولیک بود
.الان فقط داریم صحبت می‌کنیم، من و تو
.بد نیست
.خیلی‌ها اول دست‌شون به راست مایل میشه .تو ثابت شلیک می‌کنی
.ممنون
چرا اون سؤال درباره‌ی دبیرستان رو ازم پرسیدی؟
چون هنوز دارم تصمیم می‌گیرم .می‌خوام تو رو وارد قضیه کنم یا نه
،کار طولانیه .و بیشتر مواقع از خودت متنفری
تو اینطوری زندگی می‌کنی؟ - .نه -
.برای من آسون‌تره
.ولی خب من عزت‌نفس پایینی دارم
.هنوز باورم نمیشه باید جابجا بشم
.ممنون
.باید موهات رو یه کاریش بکنیم - چی؟ -
.دیگه نشورشون
.باید از یه چیزهایی صحبت کنیم
.باشه
.مواد می‌خریم
.لری داد پولش رو بهمون میده
و تو کل دپارتمان .فقط با اون صحبت می‌کنیم
.برای بقیه، معتاد هستیم
،یعنی اگه به مشکلی بربخوریم
برای خارج شدن از مشکل به همکارمون توی اداره .گزارش نمیدیم
.همکارمون فقط خودمون هستیم
پس، منظورم اینه وقتی وارد این قضیه میشه .خبری از وسط راه کنار گذاشتن نیست
.فکرنمی‌کردم هم اینطوری باشه
می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
.آره
.باید بتونی بهتر از اون دروغ بگی
.می‌تونم کاری که لازمه رو انجام بدم
.یه رُل درست کن
.باشه
می‌خوای سعی کنی روشنش کنی؟
،اگه اون‌کار رو توی خیابون انجام بدی .تضمین می‌کنم دهنت سرویسه
.دهنت سرویسه
،من هم همراهت سرویس میشم .چون باهم همکاریم
.این شبیه‌سازیه - .شبیه‌سازی چیزیه که توی دادگاه میگی -
.بیرون دادگاه اومدیم مواد بخریم
،اگه فکرکنی این افراد احمق هستن .باعث میشه آسیب ببینی، و من هم همراهت
،وقتی اوضاع به هم بریزه اینطوری میشه .اگه یکی‌مون سرویس بشه، جفت‌مون سرویس میشیم
.و موضوع اینه .من و تو
،چون اگه کسی بفهمه کارمون چیه .منظورم هردو طرفه، دادستانی یا دلال‌ها، دیگه تمومه
.تموم
.فقط همدیگه رو داریم
.باشه
چطوری؟ - .خوبم -
.سلام، عزیزم
نظرت راجع به چندتا آبجوی دراز چیه؟ - جیمی! کجا بودی؟ -
.همین اطراف. این اطراف
.این دوستمه، کریس - .سلام -
گوش کن، می‌خواستیم بدونیم شاید .بتونی برامون یه مقدار کوکائین گیر بیاری
.شاید، ولی اینجا نه .ویل توهمی شده
.باشه. هروقت شد .فقط بهم خبر بده
کجا ملاقات کردیم؟ - .هیوستن، دو سال پیش -
توی یه بستنی فروشی کار می‌کردم و .تو توی یه پیتزا فروشی
اهل کجا هستم؟ - .مونتانا -
نمی‌دونم چرا باید توی .بستنی فروشی کار کرده باشم
،چون هرچی به واقعیت نزدیک‌تر باشی .اینکه یادت بمونه آسون‌تره
.ولی تو هرگز برای پیتزافروشی کار نمی‌کردی
.نه. ولی خیلی پیتزا اونجا خوردم
پول‌مون رو از کجا میاریم؟ - .بیمه. زن‌های پیر با ماشینت تصادف می‌کنن -
می‌دونی این چیه، درسته؟
.خیلی زود قراره متوجه بشی .پس اینکه زودتر بفهمی بهتره
از پسش برمیای؟ - .آره -
چی؟
.می‌خوام یه سوزن تو دستم بکنم
.بهش میگن پختن
.باشه، هروئین رو می‌پزی .کوکائین رو نه
.بعضی‌ها شیشه رو می‌پزن .خیلی‌ها نه
.باشه
.آماده است
.باید بذاری قبلش سرد بشه
.اگه الان تزریق کنی، قلبت رو نیم‌پز می‌کنه
.کمربندت رو بده
،اگه با یه دلال می‌خواستی انجامش بدی .بذار اول خودش بزنه
،یا خبرچینت .کاری می‌کنی اول خبرچین بزنه
.یه تزریق گرم، به سرعت گلوله
.باشه، درش بیار
.اینطوریه
حالا چی بود؟ - .ضد یبوست نوزاد -
.بیخیال. نمی‌تونی اون رو وارد رگ‌هات کنی .تو شرایط سخت، چرا -
.شاشت رو مثل صاعقه سریع می‌کنه
.ولی یکم شبیه شیشه است .از بین میره
.میرم بشورمش - .باشه -
.گوش کن، می‌دونم شرایط مشکوکیه
.نمی‌ترسم - .پیش میاد -
جریان معتاد شدن فقط به قوی بودن .خودت برمی‌گرده
.مأمورهایی رو دیدم که واسه تفریح بهش رو آوردن
،دارن 5-6 ماه مداوم مصرف می‌کنن .بدجوری معتاد شدن
.باید قوی بشی
،یکی دو هفته مصرف می‌کنی .یکم گرم میشی
.بلند میشی روی پاهات، و می‌ذاریش کنار
پلیس‌ها؟ - .همینطوریه -
یه دلال لعنتی تا وقتی بدونه طرف مشکلی نداره .بهش مواد نمیده
.کار و کسب
.همینطوریه
می‌خوای بعداً برسونمت خونه؟
.نه، مرد. یه ماشین می‌گیرم
.تا بعد
چه خبر، مرد؟ خوبی؟
.آقای واکر - چطوری؟ -
.کریس - .سلام، کریس -
اون هاوایی آبی هفته‌ی پیش رو یادته؟ .اون کسیه که درستش کرده
.آره، من رو میگه - .خوب بود -
یکم از اون هاوایی الان می‌تونه .یه آدم رو ضد آب کنه
.یکم دیگه دارم، اگه دوست داری - .همیشه -
115گرم؟
.آره، البته. حالا هرچی
از چیزهای دیگه که نداری؟ - کدوم، سفیدها؟ -
.آره، مرد .یکم دارم
می‌خوای بریم بیاریم؟ - .زودباش، بریم
.زودباش، مرد .من می‌رونم
.نمی‌دونستم کادیلاک می‌رونی، واکر - .آره، مرد. چندتایی ازشون داشتم، می‌دونی -
.جیمی
ردیف هستن؟
.خوبه
کریسی، چرا نمیای اینجا؟ .بذار راهت بندازم. بشین
.عالیه
.بفرما - .ممنون -
جنس‌ها رو از یه نفر گرفتم که .واسه نون در آوردن توی گوزن جاسازشون می‌کنه
.دنیای داغونیه
.می‌خوایم ببندیم، جیمی
.فکرکنم دیگه داریم مست میشیم
.مگه اینکه یه چیزی به جز آبجو داشته باشی
.الان نمی‌تونم .ویل هنوز اون پشته
خوبی؟
.هنوز باورم نمیشه اون‌کار رو کردم
.فقط خیلی طبیعی بود
.خوب بودی
راستش، پسره حقشه بهش تخفیف بدن .واسه چنین مواد مشتی‌ای
.ولی دیگه نباید ماشین دزدی کنه
.ویل گینز
آقای ویل گینز ممکنه بزرگ‌ترین .دلال کاترلی باشه
.ولی، ممکنه هم نباشه
.نتل همونجوری که خیلی‌ها دنبال کس هستن دنبالشه
.همیشه فقط به این فکرمی‌کنه
چرا؟ - .نمی‌دونم -
رئیس یه خادم توی .کلیسای ناجیه
،آقای گینز صاحب این باره، بار دریلرها
شهر فرنگ‌های خارج از اتوبان .غرب شهر
.به نظرم رئیس اون رو به عنوان شیطان می‌بینه
رئیس نتل می‌خواد چیزها رو .به شکل ساده و قدیمی ببینه
.یکی از اون‌هاست
همونطور که می‌دونید، من 6 ماه پیش .شغل رئیس پلیسی رو قبول کردم
.رئیس پلیس جانشین - .رئیس پلیس جانشین، بله، قربان -
در اون زمان اطلاعات کمی درباره‌ی .قاچاق مواد شهر داشتم
این سرنگ دو هفته‌ی پیش در .یه حیاط دبیرستان لامار پیدا شده
یه معلم دبیرستانی این رو از .یه دانش‌آموز سال دومی گرفته
این رو یه پسر رنگین‌پوست همراه داشت که .به دوست‌هاش ماریجوانا می‌فروخت
فکرمی‌کنم به اندازه‌ی کافی دیدیم که متوجه .منظورتون بشیم، رئیس جانشین نتل
با تمام احترام، قربان، فکرمی‌کنم مردم کاترلی باید بدونن
بچه‌هاشون با چی روبرو هستن وقتی .صبح زود اون‌ها رو به مدرسه می‌فرستن
.مرد
.گفتی یکم قهوه‌ای می‌خوای
.اون‌جاست
.می‌خوام استراحت کنم، می‌دونی
.انگار، نمی‌شناسمت
.ولی می‌خوام استراحت کنم، می‌دونی
.پس بهتره نشونم بدی تو طرف نیستی
.هی، خوشتیپ
.آروم باش، مرد .فقط دارم آماده میشم
.سختت نشه، مشتی
.خودم برات ردیف کردم
.راحت باش
.بزن
.بد جنسیه، مرد
.تضمینی راضیت می‌کنه
.بزن، مرد
.آره
.ای جان، بزن بر بدن
.خالیش کن، مرد
.آره. خالیش کن
.عجب چیزیه، مرد
.فهمیدی دیگه
.ویلی رد بهترین جنس رو داره
.بهترین
یه جورایی باعث میشه حس کنی روی .ابری از ممه شناور شدی
خب تو چطور، آبجی؟
یه تَل می‌زنی؟
.نه - نه؟ -
.نه، اون تو کارش نیست
.خانوم نمی‌زنه
.وای مرد
.داره چیزهای خوب زندگی رو از دست میده
.فکرمی‌کنم می‌زنه
،فکرمی‌کنم می‌زنه
.وگرنه از اینجا نمیرید بیرون
واکر گفت مشکلی نداری .مرد
.گفتش فقط بیایم اینجا، مشکلی نیست
درست گفته. واکر مثل اون طرف بالشتم .خنکه(باحاله)، عزیزم
.ولی تو چیزی نشونم ندادی
واسه چی اومدی اینجا؟
.نمی‌خوای بری بیرون، بگو
.همینه، عزیزم
.هیچی مثل انجام دادنش نیست
.آره، خدا
.خیلی زود چیزهای غیرضروری رو حس نمی‌کنی
.می‌دونم
.مضطرب نباش، عزیزم
.پیش دوست‌هات هستی
.راحت باش، دختر
.قراره مثل کاج جورجیا بری بالا
.همینه، مشتی .کمکش کن
.جنتلمن باش
.دیگه چیزی نمونده
.نگاه‌شون کن
.دختره حس خوبی بهش دست داده
.سرزمین رؤیاها، عزیزم
،یه‌جورایی خودم هم مزه‌اش کردم، می‌دونید .فقط با اینجا نشستن و نگاه کردن به شما
.فقط نگاه کردن
.نگران نباش، عزیزم
.واسه بهترین‌هامون هم پیش میاد
.می‌دونی، خیلی قوی هستی
تو اولین پسر سفیدپوستی هستی .که یکم از این مصرف کردی و بالا نیاوردی
.خب، باز هم می‌خوام
.می‌دونم
.وای خدا
.سلام
حالت بده؟
بوش کردی؟
.آره، زیاد حموم نمیرن
.اگه کثیف باشن نئشگی‌شون بهتره
واقعاً؟
.آره. اینطوری از پوست نمی‌زنه بیرون
خب حالا چی میشه؟
.برمی‌گردیم می‌خوابیم - .نه، منظورم اونه -
.اون دیگه خوابه
.مثل بقیه است .تا همه‌شون رو گیر نیاریم به هیچ‌کدوم‌شون کاری نداریم
دیشب چقدر ترسوندت؟
.یکم
.ولی عیب نداره
.و خوشم اومد
از چی خوشت اومد؟
.اینکه باهات اونجا باشم
.و از ترسیدن
.اینکه می‌دونستم بابتش مجازات میشه
.زیاد ازش خوشت نیاد
تو زیاد ازش خوشت میاد، جیم؟
.آره، زیاد خوشم میاد
داری پودر درست می‌کنی؟ - .آره -
.مانیتول - یعنی چی، جیم؟ -
یعنی چی که یعنی چی، کریستن؟ - چی‌کار می‌کنی؟ -
.گفتم که .مانیتول پودر می‌کنم -
.چیزی نیست .کلی برای مدارک می‌مونه
اگه به نظر من درست نباشه چی؟
.تو یه پلیسی
.بازداشتم کن
کیه؟
.زودباش، مرد - .صبرکن -
.زودباش، جیم
.فقط یه لحظه - .یه لحظه وقت نداریم، جیمی -
.سلام، عزیزم - .سلام، واکر -
.این اسکالی‌ـه .این هم گلن
.این جیم‌ـه
مضطربید؟ - .هی، اسکالی، گفتم چیزی نیست -
.هی. بیا اینجا، مرد
چیزی می‌خواستی، مرد؟ .500تا
.اونقدر توی خونه ندارم، مرد
می‌خوای مذاکره کنی؟ می‌خوای نصف کنیم؟
چی تو فکرت داری، مرد؟
.نصفش رو بده
ببین، موضوع اینه به عنوان یه لطف برای واکر اومدیم، می‌گیری؟
،به جز اینکه بیایم اینجا ببینم پول نداری .کارهای دیگه واسه انجام دادن داریم
.خب، پس فردا برگرد، مرد
.این رو واسه سفرمون نگه می‌دارم .برمی‌گردیم
و دفعه‌ی بعد، بهتره .پول لعنتی رو داشته باشی
می‌گیری؟
یه چیزی می‌دونی؟
.گند زدی به این اتاق
حرومی‌ها اومدین اینجا زنم رو جوری نگاه می‌کنید انگار ،نمی‌تونید تصمیم بگیرید کیرتون رو اول تو کدوم سوراخ بکنید
!و بعدش میگید برمی‌گردید
.وایسا سر جات، حرومی
می‌گیری، مرد؟
اسلحه داری؟
.درش بیار
.فقط واسه کاره - !درش بیار -
.دیگه تمومه
می‌خوای چه غلطی با ما بکنی، پسر؟
چی‌شده؟ .یعنی، گفتی شیشه می‌خوای
.خودش گفت
.می‌ترسم
از اون‌ها؟
.یه مشت بی‌خایه بودن
.اون‌ها. خودمون
یه چیزی داره عوض میشه و .همیشه کنترل کم‌تری نسبت بهش داریم
.کل جریان اینه، عزیزم
.هیچکس کنترلی نداره
فقط با اینجا بودن .می‌تونی متوجهش بشی
،بعد از جریان ویلی رد به فکر فرو رفتم اگه گلوله بخوری چی؟
اون موقع چی‌کار کنم؟
منظورت بعد از مرگمه؟ - .آره -
اگه به قاتلم شلیک کنی .بهم لطف می‌کنی
.منظورم این نبود
،فقط می‌دونم اگه کسی به همکارت شلیک کنه
.نمی‌ذاری وکیل‌ها جریان رو حل کنن
ظرفیت تقلیل یافته و .شرایط تخفیف دادن
اون اتفاق افتاده، نه؟
.آره
.سلام - .سلام -
.داری وزن کم می‌کنی - .شب و روز کار می‌کنیم -
.دارید چندین پرونده رو می‌بندین
.بدک نیست
.یا مسیح .جیمی کلی شیشه داره می‌خره
.شیشه و کوکائین .خیلی هست
.موتورسیکلتی‌ها دارن کار و کسبش رو به دست می‌گیرن
.اسم‌های آشنای زیادی این‌جاست
خبری از گینز نشده؟ - .داریم روش کار می‌کنیم -
،خودمون رو تو معرض دیدش قرار دادیم .تا بدونه علاقمندیم
.مضطربی
.بد نیست .تازه کوکائین خریدم و اومدم اینجا
کارت رو که شب به خونه نمی‌بری؟
.اینقدر از کلاب دریلرها خسته‌ام که ممکنه بالا بیارم
بعدش توی خونه همون افراد روی کاناپه .خوابن یا دارن به در می‌زنن تا وارد بشن
.منظورم این نیست
.می‌دونم .ولی خط باریکیه، داد
،زمانی خیلی تو کارش بودم
.تا باعث شد به انگشت پام شلیک بشه
تا وقتی به انگشت پات شلیک نشه .نمی‌فهمی درد یعنی چی
...خب
تو و جیم هنوز خواب و خوراک‌تون باهم هست؟
.کم و بیش
ولی هنوز اون یکی آدرس رو دارید، درسته؟
نتل دهنم رو سرویس می‌کنه اگه معلوم بشه .تو و رینور خونه‌ی جداگونه ندارید
.اون یکی خونه رو داریم
.خوبه
.این 4500 دلاره
.یکم استراحت کن - .باشه -
.باشه! خدایا
دیشب آوردمش خونه؟ .یا مسیح! بیا تو
می‌خوای سرحالت بیارم؟ - .داشتم به برعکسش فکر می‌کردم -
.خب، شاید بتونم - لود یا والیوم؟ -
.خب، یکم آبمیوه دارم - .عالیه -
.خب، خوشحالم بهم سر زدی
،چون خیلی می‌خواستم، می‌دونی
.یه صحبتی بکنیم
،خب، من و دوست‌هام .خب، یه‌جورایی نگران هستیم
.خب، اون‌ها یه‌جورایی نگران جیم هستن
.لعنت. این چیز لعنتی
.هر صبح 40 دقیقه خواب می‌مونه
،انگار، هرباری که می‌دونی ،بهش نگاه می‌کنم
انگار اون صدای کوچیک ته ذهنم میگه "رولکس، گوه نخور"، می‌دونی؟
.پسش بده
.یه نفر واسه یکم کوکائین بهم دادش
.بعضی‌ها فکرمی‌کنن جیم ممکنه پلیس باشه
.من نمیگم هست .فقط بعضی‌ها براشون سؤاله
.یعنی، اُکتبر گذشته پیداش شده .یعنی، طرف کار نمی‌کنه
.از هرکسی توی شهر مواد می‌خره
.ببین، من نمیگم هست متوجهی؟
...فقط مردم براشون سؤال شده .ممکنه کسی صدمه ببینه
.خب، موضوع همینه، واکر .ممکنه کسی صدمه ببینه
.ببین، من فکر نمی‌کنم باشه
.ولی اگه اشتباه بکنم تو بد گوهی گیر می‌افتم
فقط گفتم باید با تو صحبت کنم .چون، می‌دونی، می‌دونم تا باحالی
.یعنی، ازت خوشم میاد
،و می‌دونم، می‌دونی .اگه جیم پلیس باشه تو می‌دونی
می‌خوای درباره‌اش با جیم صحبت کنی؟
جریان رو مشخص کنیم؟
.آره، بیا با جیم صحبت کنیم
.جیمی
می‌خوای تخم بذاری؟ .اینجا دما 90 درجه است
ساعت چنده؟
.خب، شاید حدودهای 5
.یه لحظه من رو ببخشید
قهوه می‌خوری؟
.لابد اونجا دوباره خوابش گرفته
.الان برمی‌گردم - .راحت باش -
.یه مشکلی داریم
.سلام
چی تو ذهنت داری؟
.فکرمی‌کنه تو پلیسی
درست میگه، واکر؟ به مردم گفتی مورد دارم؟
.من چنین کاری نمی‌کنم، مرد
...فقط فکرمی‌کنم باید بدونی
.مردم نگران شدن
چی باعث شده فکرکنی مورد دارم؟ - .دقیقاً نمی‌دونم -
فکرکنم کسی نمی‌تونه به اندازه‌ای که .شما مواد خریدین، مصرف کنه
.و نشنیدم کسی از شما چیزی بخره
.هی
.بذار یه چیزی رو واضح کنم برات
،اگه یه کدوم از حرف‌هام رو به کسی بگی .می‌کشمت
.به همین سادگی
جوری سریع بهت شلیک می‌کنم .که قبل از اینکه برسی اینجا مرده باشی
فهمیدی؟ - .آره -
.خب، درست فهمیدی
ای بابا، پسر. اگه فکر نمی‌کردی پلیس باشیم، پس واسه چی اومدی اینجا؟
.این همه مدت سعی داشتم مخت رو بزنم
فقط با خودم می‌گفتم شاید بتونم بدون اینکه .جیم بفهمه انجامش بدم
،آره خب، خوبه .ولی الان چندتا جواب می‌خوایم، پسر
مُغُر میای یا نه؟ - باید چی‌کار کنم؟ -
.کاری که می‌کردی .آشنایی‌ها رو انجام میدی و عفو می‌خوری
باعث میشه چی بشم؟ - .آزاد -
آره خب، نمی‌تونم وکیل داشته باشم؟ .می‌خوام با کسی که اختیارات داره صحبت کنم
.و می‌خوام بدونم چی به چیه، مرد
داد؟
.آره
ببین، یه نفر این‌جاست که می‌خواد .برامون کار کنه. آره
.نه، نه، بررسیش کردم
.نه، اون، مشکلی نمیشه
.باشه
.بریم - کجا؟ -
.میریم دیدن رئیس
.ببین، فکر می‌کنم باید وکیل بگیرم، مرد
.این تلفن
،به وکیلت زنگ بزن من هم به رئیس .بهش میگم اشتباه کردم
می‌خوای 40 سال بری زندان؟ می‌خوای 40 سال کوفتی بری زندان، واکر؟
تصمیمت چیه؟
.این آقای واکره
آقای واکر چقدر خلاف کرده؟
.8تا10 پرونده
.حداقل 8 بار ازش خریدیم
کسی به نام گینز می‌شناسی؟
.بله، قربان، می‌شناسم
،اگه گینز رو بهمون بدی، پسر .مشکلی برات پیش نمیاد
هم اون و هم هم‌کاری با .افسرها در مورد بقیه
می‌تونم تلاشم رو بکنم، قربان، ولی ویل گینز .با کسی که از هیوستن نشناسه معامله نمی‌کنه
.سخت تلاش کن، پسر
اون لبخند کوفتی رو از صورتت پاک کن .و حلش کن
.اگه حلش نکنی، میری واسه آب‌خنک
!مرد
.آروم باش. چیزیت نمیشه
،اون‌ها گینز رو می‌خوان .و شما دوست‌هام رو
.چیزیم میشه .مسئله دوست‌هامه، مرد
هی، اگه کار درست رو انجام بدی .حتی داخل دادگاه رو نمی‌بینی
شاید بتونیم یه فکری هم .برای بعضی از دوست‌هات بکنیم
.ولی قبلش این موضوع جلوته می‌شنوی چی میگیم؟
.انجامش میدی، بریم .الان
.بهم نشون بده به کی وفاداری
چی؟ - .رفیقت که نعش‌کش می‌رونه -
جنس داره؟
!مرد - .جواب بده -
.آره، مرد
.سلام، بابی - چه خبر، مشتی؟ -
چطوری؟
.سلام - .سلام -
خب چی تو فکرت داری، مرد؟
واکر گفت شاید بتونی .برامون یکم کوکائین جور کنی
،خب، اگه واکر میگه موردی ندارین .برای من کافیه
چقدر می‌خواید؟ - خب، چقدر داری؟ -
من یکم سبک کانتری دوست دارم
و دختره یکم راک‌ اَند رول
.سلام، عزیزم
.عجب مهمونی‌ای بود - .آره. ببین شستن ظرف‌ها به کی رسید -
.زنگ‌های آبی
.تا حالا نشنیدم - .خب، من هم همینطور -
.ولی طرف کلی ازشون داره
بعد از این اتفاقات .بهترین حسی بود که داشتم
.اسمش مونروئه
،گفتم چندصدتاشون رو می‌خواید .اگه خوب باشن
میشه یه مدت اینجا دراز بکشم؟
دیگه تو خونه‌ی خودم زیاد راحت نیستم، می‌دونی؟
.بهت میگم
.لعنت
.مراقب جلوت باش
واسه موسیقی زندگی می‌کنی، درسته؟
.یه آبجو می‌خوای
.فکرکنم آره
.بشین
.دمای بدن
همه‌ی چیزهای اینجا رو .به دمای انسانی نگه می‌دارم
...خب
چندتا می‌خوای؟
قیمتت چقدره؟
.تا 100 تا دونه‌ای 3 دلار .بیشتر از اون 2 و نیم دلار
.صدتا به نظر خوبه
.واکر گفت بیشتر می‌خوای
.نه
.صدتا کافیه
می‌خوای بشماری‌شون؟ - .نه، قبولت دارم -
آره؟
.بیا بریم بالا، عزیزم
.یه سری منتظر این‌ها هستن .باید برگردم
.بیا بریم بالا
.باید برم
.به سلامت - .به سلامت -
.باشه
.موتورسواری بهت خوش بگذره
،اگه می‌خواید تماس بگیرید .لطفاً قطع کنید و دوباره امتحان کنید
،اگه کمک لازم دارید .قطع کنید و بعد به اُپراتور زنگ بزنید
.الو
.متأسفیم. تماس‌تون ارسال نشد میشه لطفاً تماس‌تون رو دوباره بگیرید؟
.افسر کیتس
خوبی؟
.نمی‌دونم
می‌خوای برگردیم خونه‌ام و درباره‌اش صحبت کنیم؟
.آبجوی سرد دارم
.نه
چی‌شده؟
.هیچی
فقط الان دوست ندارم .تو خونه‌ی کسی باشم
می‌تونم چیزی برات بیارم، جیمی؟
.باید یکم بیشتر اینجا باشه
یکم پرلودین می‌خوای؟ - .آره -
.هرچیزی که باشه
.چیزی توی خونه نیست - پس چی‌شدن، جیم؟ -
.باید فقط صبرکنیم و ببینیم
.اون‌کار رو نکن
...اون‌کار رو نکن
.کریستن
.گوش کن
چیه؟
.متأسفم
.جیم
سلام؟
.بله
.سلام
یه تاکسی؟
.بدجوری دنبالش بودم
همه همیشه میگن چرا تاکسی نمی‌گیری؟
خب کی درتون رو شکونده؟
.وقتی دیشب اومدم اینطوری بود
.جیم اینجا بوده .احتمالاً بدونه
الان کجاست؟
.شاید رفته دنبال یه معامله
.نگران گینزه
.خب، گینز چیزیه که باید نگرانش بود
خب، گوش کن. امشب کار می‌کنیم؟
.آره
اون پوست‌آرایی که بهم معرفی کردی .قراره یه سری جنس برام بیاره
.ولی باید بگم بیارش اینجا .زیاد پایه‌ی بیرون رفتن نیستم
.باشه
.خب، شاید فقط یه مدت اینجا بمونم
.اگه می‌خوای
جیم؟
کجایی؟
.قفلش کن
!فقط در رو قفل کن
.مردم میان
.کسی نمیاد، جیم
.چرا، میان
.پرلودین، دزاکسین، کرانک
.پرلودین، پرلودین، بایفتامین
.اینجا مدرکی نیست
چی‌کار می‌کنی؟ چه غلطی داری می‌کنی؟
.کارم رو
.کار کوفیتم رو
.هی جیم، درباره‌ی کنترلش کردن بهم بگو
باید درباره‌ی یکی دو هفته .مصرف کردنش بشنوم
!بعدش بلند شی و بذاریش کنار !اون رو بهم بگو
فقط می‌تونم صبرکنم .و همه رو از سر راه بردارم. بردارم
.دارن میان
.نمی‌خوام از سر راه برم کنار، جیم
باشه؟
چی‌شده؟
.نفوذم رو از دست دادم
چی؟
.نفوذم
وقتی نتل گفت شماها چتون شده .ندونستم چی بهش بگم
.عصبیه - سر چی؟ -
سر چی؟ می‌خواد بدونه .پرونده‌اش درباره‌ی گینز چی شد
.داریم روش کار می‌کنیم
چی؟ اون اطلاعات بی‌ارزشی که از دوست‌های واکر بهمون می‌دید؟
.اخیراً هیچی بهمون نمی‌دید
همکارت کجا غیبش زده؟
اون‌جاست؟
.نه
فراریه، نه؟
.فراریه و تو مخفیش می‌کنی
به نظرت داره خودش رو اصلاح می‌کنه؟
چند وقت گذشته؟
.یکی دو هفته، شاید بیشتر - .یا مسیح -
.خب، بریم دیدنش
جیمی؟
جیم؟
چی‌کار کردی؟
.عیب نداره .خودش قبلاً تو این وضع بوده
ولی الان نیست، نه؟
.الان از 9 صبح تا 5 عصر سر کار میره
.برمی‌گرده خونه پیش زن و بچه‌اش
چندتا پرونده بدن؟
دیدی؟
.باید بدونم، مرد. یه عدد بهم بده - .خب، یه عدد کوفتی ندارم -
،ببین، جیمی. من اینطوری بودم، مرد .درست تو وضع الانت
.یه مشکلی داریم .باید بدونم چقدر بده
.تو بهم بگو چقدر بده، داد
.بگو چقدر بده
.عالی شد .جفت‌مون رو روانه‌ی زندان کردی
.کسی سر این قضیه زندان نمیره - .تو نه، داد. برگرد به حومه‌ی شهر -
.باید بدونم، مرد !نتل باید بدونه
!گور بابای نتل
چیزی داری بخوابونیش؟
.آره... آره
.خودت رو درست کن، داد
می‌خوای خودت رو بسازی، دوست قدیمی؟
گلوریا کتابی درباره‌ی آزادی .زنان خونده
.یا مسیح
.سه تا کتاب، بابایی .نخوندم‌شون، هضم‌شون کردم
،نه فقط اون .کاری کردم مایکل هم اون‌ها رو بخونه
مایک؟ - ،اون می‌فهمه، و بهتره تو هم بفهمی -
.زن‌ها هم شخص هستن
همین‌که آتئیسته کافی نیست؟ .داری شخصیتش رو خنثی هم می‌کنی
شخصیت خنثی چیه؟
یه عجیب‌الخلقه که یکم از هردوتاشون داره .و از هردوتاشون به اندازه‌ی کافی نداره
.ترک کردی
.سوزن رو آره
.باشه. برو زیر آب
حالا، چیز دیگه‌ای لازم دارید؟
.خب، می‌ذارم به جلسه‌تون برسید
.از آشناییت خوشبخت شدم، خانوم کیتس
.خب، یه وضعیتی داریم
چقدر بده؟
.خب، بگیم که بهم سخت گذشته
دقیقاً موضوع چیه؟
.بیاید با هم دعا کنیم
خدایا، لطفاً کمک و قدرتت رو در شرایط ،سخت به این مرد عطا کن
چرا که ما سربازانی در ارتش تو هستیم، و با .دشمنان تو تا لحظه‌ی مرگ‌مون می‌جنگیم
.آمین
.به نظر چند روز مرخصی به کارت میاد
چطوره شما برید کورپس کریستی، و ،یکم استراحت کنید
بعدش برگردید و پرونده‌ی گینز رو بسازید؟
.بابت اطمینان‌تون متشکرم
.یه لحظه صبرکن
اگه بگیم گینز تو کار مواد نیست چی میگی؟
میگم کِی می‌خواید پرونده‌اش رو بسازید؟
.ویل گینز تو کار مواد نیست .حداقل نه با ما
.الان 5 ماهه سعی داریم بهش نزدیک بشیم
.هیچ‌جوره راه نمیاد .هیچ‌جوره. حتی ازش حرف نمی‌زنه
حالا، ویل گینز دلال مواد و .پورنوگرافیه، و اون یه واقعیته
.پرونده رو بسازید
داری میگی مدارک جاساز کنیم؟
دارم میگم گاهی کار خوب به .راه‌های مرموزی به دست میاد
.نمی‌تونیم اون‌کار رو بکنیم
.پرونده رو بساز
با چنین بازویی
،سخت میشه به هیئت منصفه توضیحش داد اینطور فکر نمی‌کنی؟
.بریم
.ببین، یه چیزی می‌خوام که داری
.یه نفر بهم گفت خفنی
.کسی خفن نیست
.کسی نیست که نتونه بمیره
.یه چیزی بهم بگو، خفن
به نظرت احمقم؟
.پس وقت ما یا اون‌ها رسیده
یه حسی داره، می‌دونی؟
.یه نفر قراره مجازات بشه
.فقط می‌خوام تموم بشه
.به این زودی نمیشه
.وثیقه می‌ذاره - بعدش چی؟ -
.و بعدش خواهیم دید
می‌دونی چی من رو می‌ترسونه؟
،فکر اینکه اون همه آدم برن توی دادگاه .بگن چی‌کار کردیم
،کسی حرف‌شون رو باور نمی‌کنه
.به جز دیگر دلال‌ها و دیگر پلیس‌ها
.اون چیزیه که باعث میشه عملی بشه
.هرگز به چیزی اعتراف نمی‌کنی
.یه نفر مدارک رو توی صورتت گرفته
.هیچی
بازوت چی؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
چه خبر؟
.عصر انجامش میدیم
،می‌تونیم از پیش ترتیب وثیقه‌ات رو بدیم ،با بقیه دستگیرت کنیم
.جوری که انگار درگیر نبودی
.نه، نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم
.اون از قبل هم بدترش می‌کنه
،خب، بهتره از شهر خارج بشی .یه جایی پیش فامیلی برو
.خب، هی، اون‌کار رو هم نمی‌تونم انجام بدم .فامیل‌هام، همه‌شون اینجا توی کاترلی هستن
.خب، جایی برای مخفی شدن نیست
.مردم می‌دونن کجا زندگی می‌کنی، واکر
...خب، انتظار دارم بدونن. یعنی
.می‌تونیم توی هیوستن ردیفت کنیم .با داد صحبت می‌کنم
.دوست‌هام قراره 40 سال برن زندان مگه جیم این رو نگفت؟
40سال برای یه چُسه مواد فروختن .به کسی که من بهشون گفتم
.نمیشه بهم بگی الان فرارکنم و مخفی بشم. نه
می‌خوای بازداشتت کنم، واکر؟
ببین کریستن، هرکاری که توی 3 ماه گذشته کردم
.بخاطر این بود که از یه چیز دیگه می‌ترسیدم
و حالا چیزی نیست ازش بترسم .چون همین‌جاست
.خجالت می‌کشم می‌فهمی؟
.آره. می‌فهمم
.خب، دیگه چیزی نداری که باهاش من رو بترسونی
،افسر، بندازش توی یه سلول .بعدش برو و کاغذبازی‌ها رو شروع کن
.هی، مرد، دیگه مردی
.دیگه مُردی
تا 12 ساعت دیگه با وثیقه آزاد میشی، درسته؟ .بیا دنبالم
،بیا پیدام کن بعدش می‌بینیم کی می‌میره، باشه؟
.باشه، طبقه‌ی دوم هستن
.بیاریدش پایین
می‌خوام توجه‌تون رو به پرونده‌ی شماره‌ی 97 .در رابطه با آقای ویل گینز جلب کنم
.بله، قربان
حالا، گروهبان ینور ،در موردشون شهادت دادن
.پس فقط می‌خوایم با شما هم مرور کنیم
31ماه مِی. اون روز رو به خاطر دارید؟
.بله، قربان
در شب اون تاریخ شما و گروهبان رینور
در رابطه با آقای گینز باهم صحبت کردید؟
.بله، قربان
طبیعت صحبت‌تون چی بود؟
از احتمال خرید کوکائین از ایشون .در اون عصر صحبت کردیم
برای خرید به کجا رفتید؟ - .کلاب دریلرها -
و کِی رسیدید؟ - .یکم بعد از 11 -
با آقای گینز ملاقات کردید؟
گروهبان رینور ملاقات کرد. من توی ماشین نشستم .وقتی اون کوکائین رو خرید
از گینز؟ - .بله، قربان. از ویل گینز -
دقیقاً چی دیدید؟
دیدم ویل گینز از در پشتی ،کلاب دریلرها خارج شد
که اونجا یه صحبت کوتاه .با گروهبان رینور داشت
نامه‌ای پر از پودر سفید به گروهبان رینور داد
.که ثابت شد کوکائین بوده
مطمئنید اون ویل گینز بوده؟ - .بله، قربان. شکی ندارم -
.ممنون، خانوم کیتس
هیئت منصفه‌ی عالی بابت .زمان و شهادت‌تون تشکر می‌کنه
بابت شجاعتی که برای ساخت این پرونده طِی .این ماه‌ها نشون دادید ممنونیم
.شما و گروهبان رینور باید مورد ستایش قرار بگیرید
.بله، قربان. ممنون
رینور؟
وثیقه گذاشته؟ - .250هزار دلار -
سم آستین رو از .فورت ورث داره که وکیلش باشه
امروز یه تریلر توی دریاچه‌ی .اسپایدر برای خودمون کرایه کردم
،خیلی‌هاشون به هم پشت کردن .وقت ندارن دنبال ما بگردن
.نمی‌دونم .به اندازه‌ی کافی توی تلویزیون هستیم که یادشون بندازیم
چیزی توی گاراژ نیست که نظر یه دختر رو .جلب کنه. برو بخواب
.نه بابایی. لطفاً یه قصه برام بگو !نمی‌تونم بخوابم. لطفاً
!باشه
به نظر راه طولانی‌ای رو برای هیچ‌جا طی کردیم، نه؟
،می‌دونی، بعد از اینکه کارم در هیئت منصفه‌ی عالی تموم شد .برام دست زدن
.باعث شد احساس بدی بهم دست بده
.حس بدی دارم
،یه طرف رو انتخاب می‌کنی
.چون مجبوری
.نباید طرف درستی باشه
تفاوتش این بود که
.نیت‌مون خوب بود
...ولی
.تفاوتش اینه هیچ تفاوتی نیست
جیم؟
به واکر فکر می‌کنی؟
.آره
،وقتی الان بهش فکر می‌کنم
.انگار یه قدیسه
!نه! جیم
.اینجا رو فشار بده - !لعنتی -
اینجا رو محکم فشار بده، باشه؟ !فشار بده
.باشه
.دارمت
.باشه .جیم، میرم برات کمک بیارم
.فشار بده
!برو گم‌شو !به پلیس زنگ زدم
!خواهش می‌کنم - !بهت هشدار میدم! اسلحه دارم -
!برو دیگه !گم‌شو
.جیم
.فقط یکم بیشتر طاقت بیار .کمک تو راهه
.فکرکنم می‌خوام بالا بیارم
.باشه
.من این‌جام
دستم رو فشار بده. باشه؟
.خوبه. خوبه
...جیم... جیم
.چیزی نیست
.کارت عالیه
.هر لحظه می‌رسن، جیم
.جیم، من رو ببین
.خوبه. خوبه
.عاشقتم
.زود می‌رسن، جیم
جیم؟
!جیم
!وای خدا
!نه! خواهش می‌کنم
!جیم
...جیم
!خدایا، خواهش می‌کنم
.جیم
حالا، بعد از اینکه اسلحه روی مبل بیدارت کرد چه اتفاقی افتاد؟
.سعی کردم لوله‌اش رو دور کنم، و شلیک کرد .و بعدش دوباره شلیک کرد
به همکارتون زد؟
و کسی که شلیک کرد رو ندیدین؟
.نه، قربان، اصلاً
مطمئنید؟ ...اگه با یه شاتگان به پنجره تکیه کرده بوده
.مطمئنم
از دپارتمان استعفا کردین؟
.درسته
جایی میرید که بتونیم پیداتون کنیم؟
.دادستانی کریستن کیتس رو احضار می‌کنه
.دست راست‌تون رو بلند کنید و قسم بخورید
قسم می‌خورید تمام واقعیت رو بگید و چیزی جز واقعیت رو نگید؟
.بله - .بشینید -
خانوم کیتس، شما یه افسر مواد مخدر مخفی از شهر کاترلی بودید. درسته
.بله، قربان، بودم - .الان دیگه نیستید -
.نه، قربان .دیگه در اداره‌ی پلیس نیستم
چند وقت خدمت می‌کردید؟ - .حدوداً هفت ماه -
و مسئول چند بازداشت بودید؟
.نمی‌دونم - خب، صد نفر؟ -
.احتمالاً. با همکارم
می‌تونی بطور خلاصه اون مراحل رو توضیح بدید؟
مراحل؟ - .بله -
،مواد می‌خریدیم چیزی که خریده بودیم رو در نامه‌های مدارک می‌ذاشتیم
.و اون‌ها رو به کاپیتان داد می‌دادیم
خانوم کیتس، میشه اسم و تاریخ این نامه رو بخونید، لطفاً؟
.گینز، ویلیام رابرت
.31مِی، 1975
این یکی از نامه‌هاییه که به کاپیتان داد دادین؟
.بله، قربان
می‌تونید بگید چی داخلش بود؟
.کوکائین
.ارائه‌ی مدارک، عالی‌جناب - .دریافت شد -
شما و همکارتون این کوکائین رو از آقای گینز خریدین؟
،خانوم کیتس
شما و همرستون این کوکائین رو از آقای گینز خریدین؟
قبلاً درحالی که قسم خورده بودین جلوی هیئت منصفه‌ی عالی شهادت دادین
شما و همکارتون این کوکائین رو .از آقای گینز خریدین
خانوم کیتس؟
شما و همکارتون این کوکائین رو از آقای گینز خریدین؟
.نه، قربان
.کار گذاشته شده بود - خانوم کیتس؟ -
من و همکارم توسط رئیس نتل دستور داشتیم .یه پرونده‌ی تحریف شده علیه گینز بسازیم
،عالی‌جناب .شاهد مرتکب شهادت دروغ شده
.نظم دادگاه رو رعایت کنید، لطفاً !نظم رو رعایت کنید
.دادستانی درخواست دادرسی غلط داره
.به شما حروم‌زاده‌ها گفتم وارد ماشین من نشید
illusion مـترجم: اميرعلی
تک مووی، سينمای تک TakMovie.Co
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
13/Jan/2018 BluRay